deutlich
Adjektiv۱. واضح؛ شمرده
Aussprache usw.
لغتی را واضح/ شمرده تلفط کردن
ein Wort deutlich aussprechen
شمرده/ واضح حرف زدن
deutlich sprechen
۲. خوانا؛ واضح
Schrift usw.
۳. روشن؛ واضح؛ بارز؛ معلوم، آشکار
verständlich; eindeutig
مثال روشن
ein deutliches Beispiel
منظور خود را روشن/ واضح بیان کردن
sich deutlich ausdrücken
چیزی را به قدر کافی توضیح دادن/ روشن کردن
etwas deutlich genug erklären
دلیل بارز/ روشن
ein deutlicher Beweis
چیزی را برای کسی توضیح دادن/ روشن کردن
jmdm. etwas deutlich machen
این رویدادها نشان داد/ روشن ساخت/ معلوم کرد/ ثابت کرد که
diese Ereignisse machten deutlich, dass
از اینجا معلوم/ روشن می شود که
dadurch/ daraus wird deutlich, dass
۴. واضح، مشخص، نمایان؛ بوضوح، به طور مشخص؛ بخوبی، دقیقاً
klar erkennbar, genau
این عکس واضح نیست
das Foto ist nicht deutlich
چیزی را بوضوح/ بخوبی تشخیص دادن
etwas deutlich erkennen
چیزی را بخوبی به یاد داشتن/ آوردن/ به خاطر آوردن
sich deutlich an etwas erinnern
۵. پی برده، صریح، رک و راست، رک و پوست کنده؛ عریان
offen, unverhohlen
اشاره صریح/ بی پرده
ein deutlicher Hinweis
نظر خود را بی پرده به کسی/ توی روی کسی گفتن
jmdm. deutlich die Meinung sagen
این را صراحتا به او گفتم
ich habe es ihm deutlich genug gesagt
چیزی را رک و راست (صریح و آشکار) گفتن
etwas klar und deutlich sagen
رک و راست نظرم را راجع به این موضوع گفتم
ich habe ihm dazu klar und deutlich meine Meinung gesagt
رک و راست نظر خود (انتقاد خود) را گفتن
deutlich werden
شیرفهم شد؟
muss ich noch deutlicher werden?
نظر خود را بی پرده (به کسی) گفتن، دیگر حاشیه نرفتن
deutlich werden; eine deutliche Sprache mit jmdm. sprechen
۶. مفهوم، شفاف، واضح
[Bauingenieurwesen]
Grammatik
| POSITIV | deutlich |
| KOMPARATIV | deutlicher |
| SUPERLATIV | am deutlichsten |