versuchen

Bedeutungen

1. probieren۱. سعی کردن؛ امتحان کردن
   Beispiele

   حالا بگذار من سعی / امتحان کنم

   lass mich (es) mal versuchen

   من همۀ سعی ام را کردم / هر کاری که از دستم بر می آمد کردم

   ich habe alles (Mögliche) versucht

   حالا این دارو را هم امتحان کنید / یک امتحانی بکنید

   versuchen Sie es doch mit diesem Mittel

   حالا امتحان می کنیم ببینیم این کار از دستِ او ساخته است یا نه

   wir werden es mit ihm versuchen

   من سختگیری هم کرده ام (تا ببینم نتیجه چه می شود)

   ich habe es mit Strenge versucht
2. sich bemühen۲. سعی / کوشش / تلاش کردن، کوشیدن؛ [نیز:] مبادرت / اقدام به کاری کردن؛ دست زدن به؛ دست یازیدن به
3. Speise, Getränk۳. چشیدن، مزه کردن؛ امتحان کردن
4. sich versuchen (in/ an Dat.)۴. به طورِ آزمایشی دست به کاری زدن؛ توانایی خود را آزمایش کردن در / آزمودن در
5. veraltet, Bibel۵. اغوا / وسوسه کردن