zurückrufen
transitiv۱. صدا کردن / زدن (که برگردد)، خواستن / گفتن که برگردد
دوباره مرا صدا کرد
[als ich mich schon entfernt hatte,] rief er mich noch einmal zurück
ناچار شدیم به او خبر بدهیم که مرخصیش را قطع کند و برگردد
wir mussten ihn aus dem Urlaub zurückrufen
۲. تلفن کردن، زنگ زدن [عا]
itr., tr. (telefonisch)
می توانم ده دقیقۀ دیگر (خودم به تو) تلفن کنم؟
[ich bin momentan in Eile,] kann ich (dich) in zehn Minuten zurückrufen?
۳. چیزی را دوباره به یادِ / به خاطرِ کسی آوردن
tr.; jmdm. etwas (ins Gedächtnis) zurückrufen
دوباره دورانِ محرومیتِ زمانِ جنگ را به یاد آوردم
ich rief mir die Not der Kriegszeit (ins Bewusstsein) zurück
۴.
tr.
چیزی را احیا کردن
eine Sache ins Leben zurückrufen
کسی را به هوش آوردن
jmdn. aus der Bewusstlosigkeit ins Leben zurückrufen
جانی کسی را نجات دادن، به کسی جانِ دوباره بخشیدن، کسی را زنده کردن
jmdn. ins Leben zurückrufen