Form
die۱. شکل؛ ریخت، ترکیب، فرم
(des Kopfes, einer Vase usw.)
خوشریخت/ خوشترکیب/ شکیل/ خوشگلبودن، شکلِ زیبایی داشتن
eine schöne Form haben
کرویشکل/ بهشکلِ کره بودن، شکلِ کره داشتن
die Form einer Kugel haben
بههمان شکل ماندن، شکلِ خود را حفظ کردن
seine Form behalten
از شکل افتادن
die Form verlieren (Hut usw.)
از شکل افتادن
aus der Form geraten/ kommen
چیزی را از شکل انداختن
etwas aus der Form bringen
چیزی را بهشکلِ دیگری درآوردن، بهچیزی شکلِ دیگری دادن
einem Gegenstand eine andere Form geben
بهشکلها و رنگهای گوناگون
in Form und Farbe verschieden
زمین به شکل کره است (کروی شکل است)
die Erde hat die Form einer Kugel
چاق و چله شدن
aus der Form gehen
۲. آدابِ معاشرت؛ آداب و رسوم؛ ادب؛ عرف؛ صورتِ ظاهر
Umgangsformen
آدمِ آدابدانی نیست، آدابِ معاشرت نمیداند
er hat keine Formen
هیچ گونه آداب و رسوم را مراعاتنکردن
sich über alle Formen (des Anstands) hinwegsetzen
ادب را رعایتکردن؛ عرفهای اجتماعی را رعایتکردن
die Form wahren; der Form genügen
صورتِ ظاهر را حفظ کردن، حفظِ ظاهر کردن
die äußere Form wahren
محضِ رعایتِ ادب؛ برای حفظِ ظاهر
der Form halber/ wegen
۳. رسماً
in aller Form
۴. قالب
(Gussform, Kuchenform usw.)
قالبی را از چیزی پرکردن، چیزی را در قالب ریختن
etwas in eine Form füllen
۵. صورت، شکل، نوع
(Art und Weise)
صورِ مختلفِ همزیستیِ انسانها
die Formen des menschlichen Zusammenlebens
بهصورِ گوناگون بروزکزدن
in verschiedenen Formen auftreten
بهصورتِ قرص/ مرحم
in Form von Tabletten/ Salbe
بهصورتِ کتبی، کتباً
in schriftlicher Form
(بهصورتِ) مؤدبانه
in höflicher Form
شکلِ/ صورتِ قطعی بهخود گرفتن
feste Formen annehmen
صورتِ نگرانکنندهای بهخود گرفتن
beunruhigende Formen annehmen
۶. وضع [بدنی یا روحی]
unz.; ugs. (Kondition)
امروز وضعم حسابی روبراه است؛ امروز حسابی روی موجم
ich bin heute gut in Form
(بتدریج) دوباره روبراهشدن/ روی موج افتادن
wieder in Form kommen/ zu guter Form auflaufen
من امروز سرحال نیستم (آمادگی ندارم)
ich bin heute nicht in Form
۷. قالب؛ صورت
(eines Gedichts usw.)
قالب و محتوا
Form und Inhalt
۸. صیغه؛ صورت