Gegenstand
derPlural: Gegenstände
Genitiv: (e)s
۱. شیء، چیز
Ding
Beispiele:
اشیاءِ تجملی، چیزهای لوکس
Luxusgegenstände
۲. موضوع؛ مطلب؛ سوژه
unz. (GesprächsGegenstand usw.)
Beispiele:
موضوعِ (موردِ) بحث
der Gegenstand der Diskussion
چیزی را موردِ بحث قراردادن، بهبحث دربارۀ چیزی پرداختن، دربارۀ چیزی بودن
etwas zum Gegenstand haben
موضوع (مطلب) مورد صحبت ما
der Gegenstand unseres Gesprächs
۳. مورد
(Gegenstand des Mitleids usw.)
Beispiele:
موردِ انتقادِ شدید قرارگرفتن/ واقعشدن
zum Gegenstand heftiger Kritik werden
خود را موردِ تمسخرِ همگان/ خود را مضحکه قراردادن
sich zum Gegenstand allgemeinen Spotts machen