die
Kraft
die Kräfte
Bedeutungen
- Beispieleدیگر قوت/ قدرت/ زور ندارم، دیگر از توان افتاده امich habe keine Kraft mehrبا تمام قدرت/ نیروmit aller/ letzter Kraftاین کار مقدار زیادی از وقت و نیرویم را گرفتdas hat mich viel Zeit und Kraft gekostetقوای/ نیروهای جسمانی و روحیdie körperlichen und geistigen Kräfteنیروی/ قدرت ارادهWillenskraftنیروهای فوق طبیعیüberirdische Kräfteنیروی سومdie Dritte Kraft Pol.Wendungenاین کار از قدرت من (از حد توان من) خارج استdas geht über meine Kräfteتا آنجا که مقدور است، حتی المقدور، حتی الامکانnach (besten) Kräftenبه قوه ی/ به قوت خود باقی بودن، معتبر بودن، اعتبار داشتنin Kraft seinبه (مرحله ی) اجرا درآمدن، مجری شدن؛ قوه ی قانونی یافتنin Kraft treten(به مرحله ی) اجرا درآوردن، مجری کردن، به موقع اجرا گذاشتنin Kraft setzen(قانونی را) ملغی/ لغو کردن؛ [قرارداد:] فسخ کردن؛ [به طور موقت:] به حال تعویق درآوردن(ein Gesetz) außer Kraft setzenاز اعتبار افتادن، اعتبار چیزی تمام شدن، مهلت چیزی منقضی شدن، از درجه ی اعتبار ساقط شدنaußer Kraft tretenقانون هنوز معتبر استdas Gesetz ist noch in Kraftقانون از 11/10 به مرحله ی اجرا در می آید (اعتبار قانونی پیدا می کند)das Gesetz tritt am 10.11 in Kraft
- Heilkraft usw.۲. اثر، تاثیر، قدرت