groß
Adjektiv۱.
<größer, größte>
۲. بزرگ، گنده [عا]
allg.
نیمۀ بزرگتر
die größere Hälfte
آپارتمانِ نسبتاً بزرگ
eine größere Wohnung (eine ziemlich große)
این قالی هشت مترِ مربع است
der Teppich ist acht Quadratmeter groß
یک خانواده ی پرجمعیت
eine große Familie
در کاری پیشرفت زیادی داشتن
große Fortschritte in etwas machen
۳. قدبلند، بلندقد، بزرگ
Person
قدش نسبت به‌سنش خیلی بلند است
er ist sehr groß für sein Alter
قدش نزدیک به‌دو متر است، نزدیک به‌دو متر قد دارد
er ist fast zwei Meter groß
قدکشیدن
groß werden
او هم قد من است
er ist so groß wie ich
قدش یک متر و هشتاد است
er ist 1.80 m groß
۴. درشت
(Körner, Mandeln, auch Augen, Geld usw.)
اسکناسِ درشت
große Scheine
خیلی پول درآوردن (درآمد زیادی داشتن)
das große Geld verdienen
حیرت کردن
große Augen machen
۵. چقدر؟
wie groß?
قدتان چقدر است؟
wie groß sind Sie?
مساحتِ این ساختمان چقدر است؟
wie groß ist das Haus?
این پسته‌ها به‌چه درشتی می‌شوند/ چقدر درشت می‌شوند؟
wie groß werden die Pistazien?
مساحت آپارتمان شما چقدر است؟
wie groß ist eure Wohnung?
قدت چقدر است؟
wie groß bist du?
۶. طولانی؛ بلند؛ بزرگ
(Zeitspanne, Pause usw.)
۷. (بسیار) زیاد
Entfernung usw.
۸. (بسیار) زیاد، فراوان؛ کلان، بزرگ، عظیم
(Reichtum, Vorrat usw.)
او سرمایه ی زیادی دارد
er hat ein großes Vermögen
۹. سخت، شدید
(Schmerzen, Kälte usw.)
۱۰. سخت، فراوان، سنگین
Verlust usw.
۱۱. خیلی، بسیار، سخت، بشدت
(großen Hunger, große Angst haben usw.)
خیلی نگرانم
ich mache mir große Sorgen
گرسنگی شدید داشتن
großen Hunger haben
۱۲. بزرگ
(erwachsen, älter usw.)
وقتی که بزرگ شدم
wenn ich groß bin
برادرِ بزرگم
mein großer Bruder
در این خانه بزرگ شده ام
in diesem Haus bin ich groß geworden
بزرگ که شدی می خواهی چکاره بشی؟
was willst du werden, wenn du einmal groß bist
پیر و جوان
Groß und Klein
۱۳. بزرگ؛ برجسته؛ کبیر
(Persönlichkeit, Werk usw.)
شاعرِ بزرگ/ برجسته
ein großer Dichter
اسکندرِ بزرگ/ کبیر
Alexander der Große
روزنامه های معتبر (معروف)
die große Tageszeitungen
۱۴. بزرگ، مهم
(Ereignis, Tag, Aufgabe usw.)
مهم بودن، رل عمده بازی کردن
groß geschrieben werden
کار جمعی در نزد ما رل عمده ای را بازی می کند (خیلی برای ما مهم است)
Teamwork wird bei uns groß geschrieben
۱۵. هنگامه، محشر، معرکه، قیامت؛ تک، دستِ اول، بی‌نظیر؛ قهار
ugs. (hervorragend, beispielllos)
در حساب هنگامه است/ تک است/ لنگه ندارد [عا]
im Rechnen ist er ganz groß
دروغگوی قهاری است، از آن دروغگوهاست
er ist ein großer Lügner
این به نظرم خیلی عالی است!
das finde ich ganz groß!
۱۶. عمده [فروختن]، کلی
im Großen (verkaufen usw.)
۱۷. روی‌هم‌رفته، در مجموع، در جمع، در کل، جمعاً، کلاً، به طور کلی، عموماً
im Großen und Ganzen
بخش اعظم، عمدتاً، به طور عمده
zum großen Teil
۱۸. حسابی، درست و حسابی؛ مفصل
adv.; ugs. (ordentlich, viel)
برنامه‌اش حسابی گرفت
er/ seine Sendung kam ganz groß an
بیرون‌رفتن و حسابی تفریح‌کردن/ مفصل جشن‌گرفتن
groß ausgehen
۱۹. آنقدرها، زیاد
adv.; ugs. (sonderlich)
آنقدرها باکش نیست، زیاد به‌این چیزها اهمیت نمی‌دهد
er kümmert sich nicht groß darum
حالا مگر آسمان به‌زمین آمده؟
was ist schon groß dabei?
۲۰. زیادی؛ اینطوری [بیش از حد]
adv.; ugs. (groß angeben usw.)
پزدادن، ژست‌گرفتن، قپی‌آمدن
groß auftreten
Grammatik
| POSITIV | groß |
| KOMPARATIV | größer |
| SUPERLATIV | am größten |