wortwort
die

Kraft

Nomen

die Kräfte

Bedeutungen

  1. Beispiele
    بسیار قوی/ نیرومند/ پرزور است، خیلی زور دارد
    er hat viel/ große Kraft; er hat ganz schön Kraft
    دیگر قوت/ قدرت/ زور ندارم، دیگر از توان افتاده ام
    ich habe keine Kraft mehr
    نیروی خود را به هدر ندادن
    mit seinen Kräften sparsam umgehen; Kräfte sammeln
    دوباره جان گرفتن، دوباره رو آمدن [عا]؛ نیروی خود را بازیافتن
    wieder zu Kräften kommen
    با تمام قدرت/ نیرو
    mit aller/ letzter Kraft
    این کار مقدار زیادی از وقت و نیرویم را گرفت
    das hat mich viel Zeit und Kraft gekostet
    قوای/ نیروهای جسمانی و روحی
    die körperlichen und geistigen Kräfte
    نیروی/ قدرت اراده
    Willenskraft
    نیروهای فوق طبیعی
    überirdische Kräfte
    نیروی سوم
    die Dritte Kraft Pol.
    با تمام قوت (متحدا) به چیزی دست یافتن
    mit vereinten Kräften etwas erreichen
    Wendungen
    این کار از قدرت من (از حد توان من) خارج است
    das geht über meine Kräfte
    منتهای کوششم را خواهم کرد، حداکثر سعی ام را می کنم
    ich werde tun, was in meinen Kräften steht
    تا آنجا که مقدور است، حتی المقدور، حتی الامکان
    nach (besten) Kräften
    به قوه ی/ به قوت خود باقی بودن، معتبر بودن، اعتبار داشتن
    in Kraft sein
    به (مرحله ی) اجرا درآمدن، مجری شدن؛ قوه ی قانونی یافتن
    in Kraft treten
    (به مرحله ی) اجرا درآوردن، مجری کردن، به موقع اجرا گذاشتن
    in Kraft setzen
    (قانونی را) ملغی/ لغو‌ کردن؛ [قرارداد:] فسخ کردن؛ [به طور موقت:] به حال تعویق درآوردن
    (ein Gesetz) außer Kraft setzen
    از اعتبار افتادن، اعتبار چیزی تمام شدن، مهلت چیزی منقضی شدن، از درجه ی اعتبار ساقط شدن
    außer Kraft treten
    قانون هنوز معتبر است
    das Gesetz ist noch in Kraft
    قانون از 11/10 به مرحله ی اجرا در می آید (اعتبار قانونی پیدا می کند)
    das Gesetz tritt am 10.11 in Kraft
  2. Heilkraft usw.۲. اثر، تاثیر، قدرت