wort dictionary

lang

Adjektiv

۱.

<länger, längste> ( => lange; länger)

۲. بلند، دراز؛ طولانی

räumlich

Beispiele:

بلندتر کردن

länger machen

این پیراهن/ دامن/ شلوار برایم خیلی بلند است

das Kleid/ der Rock/ die Hose ist mir zu lang

موی بلندی داشتن، موی کسی بلند بودن

das Haar lang tragen

دست های دراز/ بلند

lange Arme

راه دراز/ طولانی

ein langer Weg

طولانی ترین/ درازترین پل دنیا

die längste Brücke der Welt

طول/ درازای این میز چقدر است؟ این میز چقدر درازا/ طول دارد؟

wie lang ist der Tisch?

طول/ درازای این تخته دو متر است، این تخته دو متر طول / درازا دارد

das Brett ist zwei Meter lang

طول طناب چقدر است؟

wie lang ist das Seil?

به طول دو متر

zwei Meter lang

Wendungen:

لب و لوچه آویزان کردن

ein langes Gesicht machen

کش رفتن، دزدیدن

lange Finger machen

۳. دراز، قدبلند، بلندقد؛ لنگ دراز [تحق]

Mensch

۴. طولانی، بلند، مفصل، طویل، بلند بالا

ausführlich

Beispiele:

نامه ی/ گزارش طولانی

ein langer Brief/ Bericht

Wendungen:

چیزی را/ موضوعی را طول و تفصیل دادن، چیزی را/ موضوعی را با طول و تفصیل تعریف کردن، چیزی را/ موضوعی را جزء به جزء (با آب و تاب، مفصلا) تعریف کردن

eine Sache/ etwas lang und breit erzählen

۵. طولانی، دراز مدت، طویل المدت

zeitlich

Beispiele:

عمر طولانی

ein langes Leben

سال ها/ سال های سال/ سالیان متمادی/ سالیان دراز بیمار بود

er war lange Jahre krank

پس از مدتی تامل، بعد از مدت زیادی فکر کردن

nach langem Überlegen

Wendungen:

مدتی است که، مدت ها است که، از مدتی پیش، از مدت ها پیش

seit langem; seit langer Zeit

مدتی/ مدت ها پیش

vor langem; vor langer Zeit

همین تازگی ها، تا همین اواخر، تا چندی پیش

vor nicht (allzu) langer Zeit

تا مدتی (طولانی)، تا مدت ها

für lange Zeit

۶. به مدت [سه روز]؛ [سه روز] تمام

drei Tage lang u.Ä.

Beispiele:

به مدت یک تابستان

einen Sommer lang

(تا) مدتی

eine Zeit lang

همه ی/ تمام/ سراسر عمر، تمام مدت عمر

sein Leben lang

تمام (طول) هفته

die ganze Woche lang

سال ها، سال های سال، سالیان متمادی، سالیان دراز

viele Jahre lang

(در) تمام طول زندگی ام

mein ganzes Leben lang

پنج سال تمام

fünf Jahre lang

در تمام طول زندگی اش کار کرده است

er hat sein Leben lang gearbeitet

ساعت ها

stundenlang

Grammatik

POSITIVlang
KOMPARATIVlänger
SUPERLATIVam längsten