Welt
die۱. دنیا، جهان، عالم؛ [نیز:] مردمِ دنیا؛ جهانیان
unz. (auch fig.)
سفری به دورِ دنیا
eine Reise um die Welt
دنیا را دیدن
die Welt kennen lernen
در تمامِ دنیا
auf der ganzen Welt
نمایندگانی از تمامِ (کشورهای) دنیا / از سراسرِ جهان
Vertreter aus der ganzen Welt
در سر تا سرِ دنیا
überall in der Welt
دنیا را گشتن
in der Welt herumkommen
مردمی دنیا / جهانیان امیدوار بودند که صلح بر قرار شود
die Welt hoffte auf Frieden
همۀ عالم، تمامِ دنیا
die ganze Welt/ alle Welt (spricht davon usw., ugs.)
عالمِ کودکان / حیوانات / رؤیا
die Welt des Kindes/ der Tiere/ der Träume
جهانِ / دنیایِ تکنیک
die Welt der Technik
در عالمِ دیگری زندگی می کند
er lebt in einer anderen Welt
دنیای تازه ای به روی او باز شد
vor ihm tat sich eine neue Welt auf
دانشمندان، فضلا
die gelehrte Welt
زنان
die weibliche Welt
۲.
unz. => Weltall
۳.
بَرِّ قدیم
die Alte Welt
بَرِّ / دنیای / قارۀ جدید
die Neue Welt
جهانِ سوم
die Dritte Welt
در ملأ عام، جلوِ چشمِ / جلوِ روی همۀ مردم
vor aller Welt
اصلا و ابدا، به هیچ وجه (ـِ من الوجوه)، دنیا را هم اگر بدهند
nicht um alles in der Welt; um nichts in der Welt
همه چیز را دگرگون [و اصلاح] کردن
die Welt aus den Angeln heben
چیزی نیست، آنقدرها گران نیست؛ نه فقیرت می کند نه غنی
es kostet nicht die Welt ugs.
آخر / اصلاً تو این همه مدت کجا بودی؟
wo in aller Welt bist du die ganze Zeit gewesen?
پس / آخر چرا چیزی در این باره نگفتی؟
warum in aller Welt hast du nichts davon gesagt?
شما را به خدا (قسم)؛ تمنا می کنم، دستم به دامنتان
ich bitte Sie um alles in der Welt ...
تا آنجا راهِ زیادی نیست، آنقدرها دور نیست
das ist nicht aus der Welt ugs.
از میان برداشتن، بر طرف / رفع کردن، از بین بردن؛ خاتمه / فیصله دادن؛ قالِ چیزی را کندن [عا]
aus der Welt schaffen (Problem, Streit usw.)
فرزندی به دنیا آوردن
ein Kind zur Welt bringen
در آن زمان او اصلاً به دنیا نیامده بود / متولد نشده بود
damals war er noch gar nicht auf der Welt
به دنیا آمدن، متولد شدن، زاده شدن
auf die Welt kommen