aussehen

Bedeutungen

1. ۱. به نظررسیدن، به نظر آمدن، نمودن؛ نشان دادن؛ قیافه کسی را داشتن/ پیدا کردن
   Beispiele

   پیرتر از آن است که می نماید/ نشان می دهد

   er sieht älter aus als er ist

   این طور با هوشتر به نظر می رسد/ نشان می دهد

   so sieht er intelligenter aus

   غمگین به نظر رسیدن

   traurig aussehen

   بیمار بنظر می رسد، مثل اینکه/ انگار که/ گویا بیمار است

   er sieht aus, als ob er krank sei

   پیراهن خوشگلی است

   das Kleid sieht gut/ hübsch aus

   خوشگل است، خوش قیافه است

   sie sieht gut aus

   مثل اینکه دوبراه حالتان بهتر شده است/ رنگ و رو پیدا کرده اید/ رو آمده اید [عا]

   Sie sehen wieder besser/ gesünder aus

   قیافه اش چطور است؟ چه (جور) قیافه ای دارد؟ چه شکلی است؟‌؛ خوشگل است؟

   wie sieht er aus?

   این چه قیافه ای است (که پیدا کرده ای)؟ این چه سر و وضعی است؟ چرا این ریختی شدی؟ (قیافه ات تغییر کرده است)

   wie siehst du denn aus?

   آنجا وضع (اوضاع) از چه قرار است/ وضع چطور (چگونه) است؟

   wie sieht es dort aus?

   قیافه پیرمردها را داشتن

   wie ein alter Mann aussehen

   درست شبیه پدرش است/ به پدرش می ماند

   er sieht genauso aus wie sein Vater

   گویا طلاست؛ طلا می نماید/ نشان می دهد

   das sieht wie Gold aus

   این اتومبیل هنوز نو به نظر می آید

   der Wagen sieht noch aus wie neu

   سفرش (بیشتر) به فرار می ماند/ حکم فرار را داشت

   seine Reise sah nach Flucht aus

   گویا/ انگار/ مثل اینکه می خواهد باران بگیرد (هوا خیال باریدن دارد)

   es sieht nach Regen aus

   اصلاً‌ به او نمی آید (که این طور باشد)،‌ هیچ این طور نشان نمی دهد

   so/ danach sieht er gar nicht aus

   از قرار معلوم، چنانچه پیداست، ظاهراً، گویا

   (so) wie es aussieht..., es sieht so aus/ danach aus, als ob...

   قیافه ی خوشگلی (زشتی) داشتن

   hübsch (hässlich) aussehen

   او جوان تر به نظر می آید

   er sieht jünger aus

   آدم نباید از ظاهر مردم در مورد آن ها قضاوت کند

   man sollte Leute nicht danach beurteilen, wie sie aussehen

   احتمال انجام کاری (برگذاری چیزی) خیلی کم است

   mit etwas sieht es schlecht aus

   اصلا شکل و قیافه ای ندارد

   das sieht nach nichts aus

   Wendungen

   خیلی دلت بخواهد! فکر کردی! کور خوانده ای! آره ارواح بابات

   so siehst du (gerade) aus! ugs.