die
Freude
die Freuden
Bedeutungen
- Beispieleکسی را خوشحال‌کردن، باعثِ خوشحالیِ/ مایۀ مسرتِ کسی شدن؛ برای کسی لذت‌داشتن، از کاری لذت‌بردن/ کیف‌کردنjmdm. eine Freude machen/ bereitenکارم دیگر برایم لذت نداردmein Beruf macht mir keine Freude mehrلذت‌بردن/ کیف‌کردن از کاری، چیزی برای کسی لذت‌داشتنFreude haben/ finden an Dat.شادی/ خوشی را بر کسی حرام‌کردن، کیفِ کسی را کورکردن [عا]، حال کسی را گرفتن، عیش کسی را منغّص کردنتنها دلخوشیِ او (در زندگی)seine einzige Freudeخوشیهای زندگی/ دورانِ جوانیdie Freudeen des Lebens/ der Jugendاو از شغلش لذت نمی بردsein Beruf macht ihm keine Freudeبرایم موجب خوشحالی خواهد بود که شما را همراهی کنمes wird mir eine Freude sein, Sie zu begleitenWendungenبا کمال میل!mit Freuden!او از خوشحالی سر از پا نمی شناختer war außer sich vor Freude