Freude
die۱. خوشحالی، شادی، مسرت، شادمانی، شعف؛ مایۀ مسرت، مایۀ خوشحالی؛ دلخوشی؛ لذت، کیف، حظ؛ خوشی؛ شور (و شوق)
از این کار/ از این بابت خیلی خوشحال شده‌بود
ihre Freude darüber war groß
کسی را خوشحال‌کردن، باعثِ خوشحالیِ/ مایۀ مسرتِ کسی شدن؛ برای کسی لذت‌داشتن، از کاری لذت‌بردن/ کیف‌کردن
jmdm. eine Freude machen/ bereiten
می‌خواستم کمی خوشحالش کنم/ باعثِ خوشحالیش بشوم
ich wollte ihm eine kleine Freude machen
کارم دیگر برایم لذت ندارد
mein Beruf macht mir keine Freude mehr
لذت‌بردن/ کیف‌کردن از کاری، چیزی برای کسی لذت‌داشتن
Freude haben/ finden an Dat.
در غم و شادیِ کسی شریک‌بودن
Freud und Leid mit jmdm. teilen
شادی/ خوشی را بر کسی حرام‌کردن، کیفِ کسی را کورکردن [عا]، حال کسی را گرفتن، عیش کسی را منغّص کردن
jmdm. die Freude verderben/ versalzen
از خوشحالی/ از شادی/ از خوشی در پوست نمی‌گنجد
vor Freude kann er sich kaum fassen
تنها دلخوشیِ او (در زندگی)
seine einzige Freude
خوشیهای زندگی/ دورانِ جوانی
die Freudeen des Lebens/ der Jugend
او از شغلش لذت نمی برد
sein Beruf macht ihm keine Freude
برایم موجب خوشحالی خواهد بود که شما را همراهی کنم
es wird mir eine Freude sein, Sie zu begleiten
او از بچه هایش خیلی لذت می برد
er hat an seinen Kindern viel Freude
او از خوشحالی سر از پا نمی شناخت
er war außer sich vor Freude
با کمال میل!
mit Freuden!