gönnen
gönnt · gönnte · hat gegönnt
Bedeutungen
- Beispieleاصلاً استراحت نمیکند، هیچ استراحت سرش نمیشود [عا]er gönnt sich keine Pauseچرا مرخصی نمیگیری (تو که سزاوارش هستی)gönn dir doch mal einen Urlaubبگذار تفریحش را/ استراحتش را بکند، بگذار خوش باشدgönn's ihm doch![بعد از این همه کار] این تعطیلات ارزانیش باد/حقِ مسلمِ اوستich gönne ihm die Ferienموفق باشدich gönne ihm alles Guteسزایش/ حقش همین بود که سَربخوردdiese Enttäuschung gönne ich ihm!نگاهش هم نمیکرد، حتی سزاوارِ یک نگاه هم نمیدانستشsie gönnte ihm keinen Blickیک کلمۀ محبتآمیز هم بهکسی نگفتنjmdm. kein gutes Wort gönnenبه کسی در مورد چیزی رشک نورزیدن، چیزی را حق کسی دانستن (و از ته دل برای او خوشحال بودن)، چیزی را بهکسی دادن [از کسی دریغ نداشتن]، سزاوارِ چیزی بودن، سزای کسی بودنjmdm. etwas gönnenاز موفقیت او خوشحالم (چون حق او بود)ich gönne ihm diesen Erfolg(حق خود دانستن، به خود حال دادن و) چند روزی استراحت کردنsich ein paar Tage Ruhe gönnen