gönnen

دیگر می‌خواهم یک روز به‌خودم استراحت بدهم، دیگر سزاوارِ استراحتم

اصلاً استراحت نمی‌کند، هیچ استراحت سرش نمی‌شود [عا]

چرا مرخصی نمی‌گیری (تو که سزاوارش هستی)

و حالا (به‌عنوانِ پاداش) یک پرس بستنی می‌خوریم

بگذار تفریحش را/ استراحتش را بکند، بگذار خوش باشد

[بعد از این همه کار] این تعطیلات ارزانیش باد/حقِ مسلمِ اوست

موفق باشد

سزایش/ حقش همین بود که سَربخورد

نگاهش هم نمی‌کرد، حتی سزاوارِ یک نگاه هم نمی‌دانستش

یک کلمۀ محبت‌آمیز هم به‌کسی نگفتن

به کسی در مورد چیزی رشک نورزیدن، چیزی را حق کسی دانستن (و از ته دل برای او خوشحال بودن)، چیزی را به‌کسی دادن [از کسی دریغ نداشتن]، سزاوارِ چیزی بودن، سزای کسی بودن

از موفقیت او خوشحالم (چون حق او بود)

(حق خود دانستن، به خود حال دادن و) چند روزی استراحت کردن