wort dictionary

best (er, -e, -es)

Adjektiv

۱. بهترین،‌ خوبترین [عا]

Freund usw.

Beispiele:

بهترین راه حل

die beste Lösung

بهتری اثر او

das beste seiner Werke

بهتری کار/ بهتر از همه این خواهد بود که

es wird das Beste sein, wenn

حد اکثر سعی ام/ کوششم را خواهم کرد

ich werde mein Bestes tun

به نحو احسن/ به بهترین وجه/ صورت

aufs Beste (auf beste Art und Weise)

حالش (چندان) تعریفی ندارد/ (آنقدر ها)‌ خوب نیست

seine Gesundheit ist nicht die beste

بهترین دوستم

mein bester Freund

علی رغم همه ی کوشش هایش نتوانست به ما کمک کند

sie konnte uns beim besten Willen nicht helfen

بهترین شاگرد کلاس است

er ist der Beste in der Klasse

همه ی سعی خود را کردن

sein Bestes tun (geben)

Wendungen:

چیزی (خاطره ای؛ لطیفه ای) تعریف کردن/ خواندن/ نواختن [و غیره]

etwas zum Besten geben

کسی را دست انداختن/ به بازی گرفتن؛ سر به سر کسی گذاشتن

jmdn. zum Besten habeb/ halten

۲. بهتر از همه، از همه بهتر؛ بهترین کار؛ بیشتر از همه

am besten

Beispiele:

بهتر از همه آواز خواند

sie hat am besten gesungen

این را باید (خودت) بهتر از همه بدانی

das musst du (selbst) am besten wissen

بهتر از همه/ بهترین کار این است که

es ist am besten, wenn

بهتر از همه/ بهترین کار این است که با قطار بروید

fahren Sie am besten mit der Bahn

بهتره که الان بروم!

am besten gehe ich jetzt

بهتر از همه این است که این کار را فردا انجام بدهیم

am besten machen wir das morgen

این را بیشتر از همه می پسندم

das gefällt mir am besten

۳. بیشترین