Werk
dasPlural: Werke
Genitiv: (e)s
۱. کار؛ عمل
Arbeit, Tat
مثال ها:
حاصلِ سالها کار
das Werk vieler Jahre
کارِ / عملِ خیرخواهانه
ein Werk der Barmherzigkeit
کارِ نیکی کردن، عملِ خیری انجام دادن
ein gutes Werk tun
(در کاری) احتیاط / مهارت به خرج دادن
behutsam/ geschickt zu Werke gehen
دست به کار شدن
sich ans Werk machen
دیگر دست به کار شده اند، دیگر مشغولند
sie sind bereits am Werk auch iron.
۲. اثر [ج: آثار]؛ کتاب؛ نوشته
Kunstwerk usw., Buch
مثال ها:
آثارِ ادبی
Werke der Literatur
(مجموعۀ) آثارِ گوته
Goethes (sämtliche) Werke
اثرِ / کتابِ تاریخی
ein geschichtliches Werk
کتابِ مرجع
Nachschlagewerk
۳. کارخانه؛ [نیز:] مجتمع صنعتی؛ تأسیسات
Fabrik
مثال ها:
تحویل (ـِ کالا) از کارخانه
ab Werk
کارخانۀ موتورسازی
Motorenwerk
۴. شرکت
Gesellschaft, Unternehmen
۵. ماشین؛ موتور؛ دستگاه
Uhrwerk usw.