Schmerz
derPlural: Schmerzen
Genitiv: es
۱. درد
körperlicher
مثال ها:عبارات کاربردی:
درد شدیدی دارم، درد سختی دارم، احساس درد شدیدی دارم
ich habe starke/ heftige/ furchtbare Schmerzen
کجایتان درد می کند؟
wo haben Sie Schmerzen?
سینه ام/ کمرم به شدت درد می کند
ich habe furchtbare Schmerzen in der Brust/ im Kreuz
سرم تیر می کشد
ich fühle einen stechenden Schmerz im Kopf
از درد فریاد کشیدن
vor Schmerzen aufschreien
از (شدت) درد/ از بس که درد داشتم خوابم نبرد
vor Schmerzen konnte ich nicht schlafen
دردش ساکت شده است/ خوابیده است
die Schmerzen haben sich beruhigt
دیگه درد ندارم
die Schmerzen sind weg
همین؟ فرمایش دیگری نیست؟ دیگر چه؟
hast du sonst noch Schmerzen? (ugs.)
۲. غم، غصه، اندوه، حزن؛ درد (و الم)؛ آلام
seelischer
مثال ها:
غم مرگ فرزند
der Schmerz über den Tod des Kindes
کسی را غصه دار کردن
jdn. mit Schmerz erfüllen