Kreuz
das۱. (علامت) ضربدر؛ [نیز:] بعلاوه؛ صلیب؛ چلیپ؛ خاج
(Zeichen, Gebilde)
چیزی را ضربدر زدن/ با علامت بعلاوه مشخص کردن
etwas mit einem Kreuz kennzeichnen
به شکل ضربدر/ بعلاوه/ صلیب، چلیپاوار
über Kreuz
صلیب آهن
das Eiserne Kreuz
صلیب سرخ
das Rote Kreuz
۲. صلیب
(Symbol, Hinrichtungsinstrument)
صلیب کشیدن
ein/ das Kreuz schlagen; das Zeichen des Kreuzes machen
jmdn. ans Kreuz schlagen => kreuzigen
خود را خفیف کردن، تن به خفت دادن؛ به زانو افتادن، به خاک افتادن
zu Kreuze kriechen ugs.
۳. کمر، کمرگاه، پشت (در ناحیه ی کمر)
Rücken
کمرم درد می کند
mir tut das Kreuz weh; ich habe schmerzen im Kreuz
به کسی کلک/ حقه/ نارو زدن، کلک سر کسی سوار کردن، سر کسی کلاه گذاشتن
jmdn. aufs Kreuz legen ugs.
۴. تقاطع
Autobahnkreuz
۵. گشنیز، خاج (بازی ورق)
Kartenspiel
۶. رنج، سختی، محنت، مصیبت
Leid
میانه شان به هم خورده، میانشان شکرآب شده
er ist mit ihm über(s) Kreuz ugs.
۷. صلیب جنوبی
Kreuz des Südens
۸. علامت دیز (موسیقی)