der
Magen
die Mägen · des Magens
Bedeutungen
- Beispieleبا معده ی خالی، غذانخورده؛ [نیز:] ناشتاmit leerem Magenهنوز چیزی نخورده امich habe noch nichts im Magenمعده ام قار و قور می کند/ به قار و قور افتاده! (از گرسنگی)mit knurrt der Magen![با این غذا] معده ام را ناراحت کردم/ دلم را درد آوردم [عا]ich habe mir den Magen verdorben/ verkorkst (ugs.)ناشتا قرص خوردنTabletten auf nüchternen Magen einnehmenروی معده ام سنگینی می کند، روی دلم مانده؛ [مج:] وبال گردنم شده، دارد پدرم را در می آوردes liegt mir schwer im MagenWendungenحالش به هم خورد (استفراغ کرد)sein Magen drehte sich um(از این کار) حالم به هم خورد/ استفراغم گرفت/ عقم نشستmir drehte sich (dabei) der Magen herum ugs. auch fig.وقتی تصورش را می کنم حالم به هم می خوردwenn ich mir das vorstelle, dreht sich mir der Magen umمن از این یارو خوشم نمی آیدder Kerl liegt mir (schwer) im Magenاز این موضوع خیلی ناراحتمdie Sache liegt mir (schwer) im Magen