nüchtern
Adjektiv۱. ناشتا، با معده ی خالی، غذا نخورده
auf nüchternen Magen
ناشتا سر کار رفتن
nüchtern zur Arbeit gehen
لطفاً ناشتا بیایید/ حاضر شوید
kommen Sie bitte nüchtern! Med.
دارویی را ناشتا (با معده ی خالی) خوردن
eine Arznei auf nüchternen Magen nehmen
۲. هوشیار، سرحال، مشروب نخورده
(nicht betrunken)
مستی از سر کسی پریدن؛ [مج:] دوباره به خود آمدن
wieder nüchtern sein/ werden
۳. عینی؛ واقع بینانه، واقع گرایانه؛ واقع بین، واقع گرا، معقول
sachlich
به طور عینی/ واقع بینانه به مسائل نگاه کردن
die Dinge nüchtern betrachten
گزارش عینی/ واقع بینانه
ein nüchterner Bericht
آدم بسیار واقع بین
ein sehr nüchterner Mensch
یک تاجر حسابگر
ein nüchterner Geschäftsmann
۴. ساده، بی پیرایه؛ بی زر و زیور، بی زرق و برق، بدون تزئینات؛ [نیز:] لخت، سرد، خشک (و خالی)
(Einrichtung, Wand usw.)
یک اتاق ساده
ein nüchterner Raum
Grammatik
| POSITIV | nüchtern |
| KOMPARATIV | nüchterner |
| SUPERLATIV | am nüchternsten |