Licht
das۱. نور؛ روشنایی
unz. (Tageslicht, Kerzenlicht usw.)
آفتاب، نور خورشید
das Licht der Sonne
این گیاهان احتیاج به نور بیشتری دارند
die Pflanzen brauchen mehr Licht
در این نور
bei diesem Licht
چیزی را جلوی/ به طرف نور گرفتن
etwas gegen das Licht halten
رو به نور عکس گرفتن
gegen das Licht fotografieren
جلوی نور/ روشنایی کسی را گرفتن
jdm. im Licht stehen
از جلوی نور کسی کنار رفتن
jdm. aus den Licht gehen
جلوی نورم را نگیر!
geh mir aus dem Licht!
کسی را گمراه کردن/ گول زدن/ فریب دادن
jdn. hinters Licht führen
از نزدیک که نگاه کنیم، هنگامی که دقیق شویم
bei Lichte besehen
چیزی را پنهان/ کتمان کردن
das Licht scheuen
مورد قضاوت غلط قرار گرفتن، اسم کسی بد دررفتن
in ein falsches/ schiefes Licht geraten
برملا/ آشکار/ علنی شدن
ans Licht kommen
پرده از روی چیزی برداشتن، چیزی را آشکار کردن/ از ابهام درآوردن؛ چیزی را افشا/ برملا/ علنی کردن؛ چیزی را منتشر کردن
etwas ans Licht bringen/ ziehen/ zerren
دیده به جهان گشودن، به جهان آمدن، به دنیا آمدن
das Licht der Welt erblicken
۲. چراغ
(Lampe, Kerze usw.)
چراغ های شهر
die Lichter der Stadt
چراغ(ها) را روشن کردن
Licht machen
چراغ سبز
grünes Licht
شمعی/ چراغی روشن کردن
ein Licht anzünden
چراغ روشن است
das Licht ist an; das Licht brennt
چراغ را روشن/ خاموش کردن
das Licht anmachen/ ausmachen
آن وقت متوجه شدم (که قضیه از چه قرار است)، اینجا بود که شستم خبردار شد؛ تازه (حالا آن را) فهمیدم
da ging mir ein Licht auf; jetzt geht mir ein Licht auf