Gewinn
der۱. سود، نفع، منفعت، استفاده، فایده؛ بهره، نصیب
Profit
سود و زیان، نفع و ضرر
Gewinn und Verlust
سودِ خالص، سودِ ویژه
reiner Gewinn
با سود فروختن
mit Gewinn verkaufen
این شرکت سود میدهد
das Unternehmen arbeitet mit Gewinn
سوددادن، منفعت/ فایده/ صرفداشتن، صرفکردن، صرفیدن
Gewinn abwerfen/ bringen
سودِ زیادی/ کلانی بردن
hohen Gewinn erzielen
من از این کار نفعی نمیبرم، این کار برایم نفع ندارد
ich habe davon keinen Gewinn
سود/ نفعبردن از؛ بهره/ نصیب بردن از (چیزی)
Gewinn ziehen/ schlagen aus (etwas)
او خانه اش را با سود فروخته است
er hat sein Haus mit Gewinn verkauft
پنج درصد سود بردن
einen Gewinn von fünf Prozent erzielen
۲. برد؛ جایزه
(in der Lotterie usw.)
از هر سه قرعه یک قرعه برنده است/ برد دارد
jedes dritte Los ist ein Gewinn/ bringt einen Gewinn
برندهشدن، (جایزه) بردن
einen Gewinn haben/ erzielen/ machen ugs.
روی برد بودن
im Gewinn sein
منفعت زیادی کردن
einen großen Gewinn machen
۳. از چیزی بهرهبردن/ بهرهگرفتن، از چیزی استفادهبردن/ استفادهکردن؛ از چیزی بهرهمندشدن
Gewinn sein für jmdn. fig.
ما از این آشنایی بهرهها بردیم/ بهرۀ فراوان بردیم
diese Bekanntschaft war ein (großer) Gewinn für uns