rein
Adjektiv۱. خالص، طبیعی، ناب، سره
unvermischt
پشم خالص/ طبیعی
reine Wolle
آبلیموی خالص/ طبیعی
reiner Zitronensaft
طلای خالص، زر ناب
reines Gold
الکل خالص
reiner Alkohol
(رک و راست) حقیقت را به کسی گفتن
jdm. rein Wein einschenken
۲. تمام عیار، به تمام معنی
der reinste Komiker usw.
۳. صاف
Stimme usw.
۴. پیراسته، فصیح، سره
آلمانی سره
ein reines Deutsch (fremdwortfrei)
آلمانی صحیح (بدون لهجه) صحبت کردن
reines Deutsch sprechen
۵. اصیل، اصیل نژاد
reinrassig
۶. خالص، ویژه
Gewinn usw.
۷. محض، ناب، نظری
theoretisch
هندسه ی محض و هندسه ی کاربردی
die reine und die angewandte Geometrie
نقد خرد ناب
Kritik der reinen Vernunft
۸. تمیز، پاک، پاکیزه
sauber
۹. پاک، بی آلایش
unschuldig
دل پاک بودن، قلب پاکی داشتن
ein reines Herz haben
وجدان پاک/ آسوده
reines Gewissen
وجدان راحتی داشتن
ein reines Gewissen haben
۱۰. محض، صِرف، مطلق؛ صرفاً، مطلقاً، منحصراً؛ سر تا پا؛ فقط، تنها
bloß; ausschließlich
تصادف/ تشریفات محض
reiner Zufall/ reine Formalität
همه اش حرف مفت است
das ist ja reiner/ reinster Unsinn (ugs.)
منطقه ی صرفاً کارگری
eine reine Arbeitergegend
از دید صرفاً قضایی (که نگاه کنیم)
vom rein juristischen Standpunkt aus
صرفاً از سر ادب، فقط (و فقط) از روی ادب
aus reiner Höflichkeit
دروغ محض/ حقیقت محض
reine Lüge/ reine Wahrheit
مسأله ی صرفاً شخصی
etwas rein Persönliches
این یک امر کاملاً شخصی است
das ist eine rein private Sache/ Angelegenheit; das ist reine Privatsache
کاملاً اتفاقی بود
das war reiner Zufall
۱۱.
با کسی به توافق رسیدن/ کنار آمدن
mit jdm. ins Reine kommen
کاری را سر و صورت دادن/ روبراه کردن
etwas ins Reine bringen
چیزی را پاکنویس کردن
etwas ins Reine schreiben
۱۲. صاف (هوا)
مانعی/ خطری وجود ندارد، هوا دیگه پس نیست
die Luft ist rein
Grammatik
| POSITIV | rein |
| KOMPARATIV | reiner |
| SUPERLATIV | am reinsten |