Verlust
derPlural: Verluste
Genitiv: (e)s
۱. گم / مفقود شدن، گم کردن
von Gegenständen
۲. از دست رفتن، از دست دادن، تلف شدن، از بین رفتن
Einbuße
مثال ها:
از دست رفتنِ دار و ندارِ او
der Verlust seines gesamten Vermögens
تلف شدنِ انرژی
Energieverlust
۳. ضرر، زیان
Defizit
مثال ها:
با ضرر
mit Verlust (verkaufen usw.)
ضرر دادن
mit Verlust arbeiten (Betrieb)
هزار یورو ضرر داشتن
1000 Euro Verlust bringen (Geschäft)
زیانهای هنگفت
hohe Verluste
۴. خسارت، خسارات، تلفات؛ صدمات؛ ضایعات
Schaden
مثال ها:
خساراتِ مالی
materielle Verluste
خسارتِ وارد شده سر به میلیونها می زند
der Verlust geht in die Millionen
تلفاتِ سنگینی دادن / داشتن
hohe Verluste haben Mil.
۵. درگذشت، فوت، از دست دادن، ضایعه
Todesfall
۶. کاهش؛ تنزل؛ افت
Verlust an Prestige usw.