Bedingung
die۱. شرط؛ قید
Forderung
شرطی را پذیرفتن، با شرطی موافق بودن
eine Bedingung annehmen; mit einer Bedingung einverstanden sein
(برای کسی) شرط گذاشتن/ شرطی تعیین کردن/ شرطی قائل شدن
(jmdm.) eine Bedingung stellen
واجد/ حائز شرایط مقرر بودن
die gestellten/ notwendigen Bedingungen erfüllen
به شرایط مورد توافق پایبند/ مقید ماندن
die vereinbarten Bedingungen einhalten
چیزی را شرط قرار دادن/ شرط گذاشتن
etwas zur Bedingung machen
شرایط سختی برای کسی وضع کردن
jmdm. harte Bedingungen vorschreiben
به هیچ شرطی تن در ندادن، هیچ شرطی را نپذیرفتن
sich auf keine Bedingungen einlassen; auf keine Bedingungen eingehen
موکول/ مقید به شرطی نبودن
an keine Bedingungen gebunden sein
با شرایط مساعد/ معمول
zu günstigen/ üblichen Bedingungen (Kredit usw.)
به شرطی که، به این شرط که، مشروط بر آنکه/ اینکه، به شرط آنکه/ اینکه
unter der Bedingungen, dass
(تنها/ فقط) به یک شرط
nur unter einer Bedingung
تحت شرایط حاضر
unter den gegenwärtigen Bedingungen
شرایط ملموس
konkrete Bedingungen
شرایط عینی
objektive Bedingungen
شرایطی قائل شدن
Bedingungen stellen
۲. لازمه، شرط لازم
Voraussetzung
لازمه این کار/ شرط لازم برای این کار آن است که...
die (notwendige/ unumgängliche) Bedingung dafür ist...
شرط کافی و لازم
hinreichende und notwendige Bedingung
۳. شرایط؛ اوضاع (و احوال)؛ وضعیت
Pl. (Umstände)
در شرایطی دشوار؛ تحت سخت ترین شرایط
unter schwierigen/ den härtesten Bedingungen
در شرایط عادی
unter normalen Bedingungen
در چنین شرایطی؛ با این اوضاع و احوال؛ تحت این شرایط
unter diesen Bedingungen
با/ تحت چه شرایطی
unter welchen Bedingungen
چگونگی وضع آب و هوا، شرایط/ اوضاع اقلیمی
die klimatischen Bedingungen
تحت شرایط خوبی کار کردن
unter guten Bedingungen arbeiten
۴. ضابطه
[Bauingenieurwesen]