einhalten
schwaches Verb۱. رعایت/ مراعاتکردن، عملکردن به
tr. (Verpflichtung, Diät usw.); [*][hat]
Beispiele:
طریق اداری را رعایت نکردن
den Amtsweg nicht einhalten
مقررات داخلی را مراعات کردن
die Geschäftsordnung einhalten
قراردادی را رعایت کردن
einen Vertrag einhalten
سر وقت بودن؛ وقت را رعایت کردن
die Zeit einhalten
به قول خود وفا کردن
sein Versprechen einhalten
به وعده وفا کردن
eine Frist einhalten
۲. حفظ کردن، نگهداشتن
tr. (Kurs, Tempo usw.); [*][hat]
Beispiele:
نفس را حبس کردن
den Atem einhalten
۳. هنگامِ کاری کمی درنگ/ مکثکردن، کاری را رهاکردن، از کاری دستکشیدن
itr.; in/ mit etwas einhalten; [*][hat]
۴. آستین را مقداری تنگ کردن
den Ärmel etwas einhalten