annehmen

Bedeutungen

1. tr.; [*]۱. پذیرفتن، قبول کردن؛ موافق بودن با
   Beispiele

   پذیرفته شدن، قبول شدن، مورد قبول واقع شدن، مورد موافقت قرار گرفتن

   angenommen werden

   کمک/ دعوت کسی را پذیرفتن

   jmds. Hilfe/ Einladung annehmen

   پیشنهادی را پذیرفتن، با پیشنهادی موافق بودن

   einen Vorschlag annehmen

   رمان او مورد قبول (ناشر) قرار گرفت

   sein Roman wurde (von Verlag) angenommen

   کسی را در دبیرستانی پذیرفتن

   jmdn. an einem Gymnasium annehmen

   در شرکتی پذیرفته شدن/ کار پیدا کردن

   bei einer Firma angenommen werden

   کودکی را به فرزندی پذیرفتن

   ein Kind annehmen

   درخواست او مورد قبول واقع شده است

   seine Bewerbung ist angenommen worden
2. tr. (Gesetz usw.); [*]۲. تصویب کردن، به تصویب رساندن، موافقت کردن با
3. tr. Paket usw.; [*]۳. تحویل گرفتن
4. tr. (vermuten); [*]۴. گمان/ تصور/ فکر/ خیال کردن؛ احتمال دادن؛ حدس زدن
5. tr.; (voraussetzen); [*]۵. فرض کردن، فرض/ بنا را بر چیزی گذاشتن؛ گرفتن
6. sich annehmen Gen. (sich kümmern um)۶. خود را وقف پرستاری/ مراقبت از کسی کردن؛ [نیز:] به چیزی رسیدگی کردن؛ به چیزی پرداختن
7. tr. (Farbe, Geschmack; Tinte usw.); [*]۷. (به خود) گرفتن؛ (به خود) جذب کردن، (‌به خود) کشیدن
8. tr. (Aussehen, Gewohnheiet, Form usw.); [*]۸. پیدا کردن؛ به خود گرفتن؛ [به شکلی] در آمدن