Weg
der۱. راه
راهِ پر شیب، سرازیریِ تند
ein steiler Weg
این راه به دهکدۀ بعدی می رود / می رسد / ختم می شود
dieser Weg führt ins nächste Dorf
نزدیکترین راه به فرودگاه
der nächste Weg zum Flughafen
راهِ برلین همین است؟ از این راه به برلین می روند؟
ist das der richtige Weg nach Berlin?
راه را از کسی پرسیدن
jmdn. nach dem Weg fragen
از راهی رفتن، راهی را در پیش گرفتن / انتخاب کردن
einen Weg einschlagen
کنارِ راه، در حاشیۀ راه
am Wege
در راهِ رفتن به خانه
auf dem Weg nach Hause
سرِ راهِ من است
das liegt auf meinem Wege
از این راه نمی توان سواره رفت، این راه اتومبیل رو نیست
auf diesem Weg kann man nicht fahren
از کوتاهترین راه برگشتن
auf dem kürzesten Weg zurückkehren
از سرِ راهِ کسی کنار رفتن
jmdm. aus dem Weg gehen
راهِ کسی را بستن / سد کردن
jmdm. im Wege stehen
از راه منحرف شدن / دور افتادن
vom Weg abkommen
۲. راه، امکان، راهِ حل، چاره
Mittel, Möglichkeit
راهِ دیگری نیست، چاره ای نیست
es gibt keinen anderen Weg
باید راهِ بهتری پیدا کنیم / چارۀ بهتری بیندیشیم
wir müssen einen besseren Weg finden
۳. راه، طریق؛ طور، طریقه، طرز، نحو؛ شیوه، رویه
Art und Weise, Verfahren
از راهِ مسالمت، به طورِ / از طریقِ مسالمت آمیز
auf friedlichem Weg(e)
از طریقِ نامه، به طورِ کتبی، کتباً
auf schriftlichem Weg(e)
راههای / شیوه های / طرقِ جدیدِ تربیتِ فرزندان
neue Wege in der Kindererziehung
۴. کار
Gang, Besorgung
هنوز مقداری کار / خرید دارم که باید انجام بدهم
ich habe noch einige Wege zu erledigen
اولین کاری که کردم رفتن به خانه بود
mein erster Weg war nach Hause
می توانی کاری برایم بکنی / برایم چیزی بخری / نامه ای به پستخانه ببری؟ [و غیره]
kannst du mir einen Weg abnehmen?
۵.
=> zuwege
خودش کارش را پیش می برد، گلیمِ خودش را از آب بیرون می کشد
er wird schon seinen Weg machen
به کسی اعتماد نداشتن / نکردن
jmdm. nicht über den Weg trauen
ناگهان به کسی بر خوردن / با کسی روبرو شدن
jmdm. über den Weg laufen
کاری را به جریان انداختن
etwas in die Wege leiten
سدِ راهِ کسی بودن، مزاحمِ / مانعِ کارِ کسی بودن
jmdm. im Wege sein/ stehen
کسی را از میان برداشتن، ترتیبِ کسی را دادن [عا]
jmdn. aus dem Wege schaffen/ räumen
از کسی / از کاری پرهیز / اجتناب / احتراز کردن / دوری جستن
jmdm./ einer Sache aus dem Wege gehen
به کسی توصیه ای کردن
jmdm. einen Ratschlag mit auf den Weg geben
کافی است همین طور پیش برود تا ...، دیگر چیزی نمانده است که ...
er ist auf dem besten Wege, zu ... meist iron.
حالش رو به بهبود است / دارد خوب می شود [عا]
er ist auf dem Wege der Besserung
کاری را نیمه کاره گذاشتن / نصفه کاره گذاشتن [عا]
auf halbem Wege stehen bleiben
به راه افتادن، حرکت کردن
sich auf den Weg machen