die
Ehre
die Ehren
Bedeutungen
- Beispieleآبرویش در خطر بود، پای آبرویش در میان بودseine Ehre stand auf dem Spielمردی باآبرو/ محترمein Mann von Ehreبه‌افتخارِzu Ehren vonبه‌پاسِ احترامِ اوihm zu Ehrenاز کسی با احتراماتِ/ تشریفاتِ نظامی استقبال‌کردنjmdn. mit militärischen Ehren empfangenبرای من مایۀ (بسی) افتخار است که ...es ist mir eine (große) Ehre ...به‌ما افتخار دهید و ...، مار را سرافراز/ مفتخر فرمایید و ...erweisen/ geben Sie uns die Ehre, zu ...مفتخر و مسرورم که ...Ich habe die Ehre und das Vergnügen, ...با افتخار ...zu Ehren vonآخرین احترامletzte Ehreآخرین احترام را در برابر کسی بجای آوردن (تشییع جنازه)jemandem die Ehre erweisenاحترامات نظامیmilitärische Ehrenباعث افتخار من استer ist mir eine besondere Ehreمفتخر بودنdie Ehre habenمن افتخار شاگردی ایشان را داشتمich hatte die Ehre, sein Schüler zu seinبه کسی افتخار دادنjdm. Ehre machenاسم جنابعالی؟ (با چه کسی افتخار آشنایی را دارم)mit wem habe ich die Ehre?مفتخریم به اطلاع شما برسانیم که ...wir geben uns die Ehre, Ihnen mitzuteilen, dass ...به کسی احترام گذاشتنjdn. in Ehren haltenWendungenبه‌کسی احترام‌گزاردن/ ادای احترام کردن، کسی را محترم‌داشتنjmdm. Ehre erweisenدر مراسمِ تشییعِ جنازۀ کسی شرکت‌جستنjmdm. die letzte Ehre erweisenآبروی کسی را ریختن/ بردن/ برباددادن، حیثیتِ کسی را لکه‌دارکردن، از کسی هتکِ حرمت کردنjmdm. die Ehre abschneidenاز حق نباید گذشتman muss der Wahrheit die Ehre gebenآبروی کسی را لکه دار کردنjds. Ehre befleckenیاد کسی را گرامی داشتنjds. Andenken in Ehren halten