abschneiden
transitiv۱. بریدن [و جدا کردن]؛ قطع کردن؛ چیدن
tr. (abtrennen)
نخ را بریدن/ چیدن/ قطع کردن
den Faden abschneiden
چیزی را قیچی کردن/ با قیچی بریدن/ قطع کردن
etwas mit der Schere abschneiden
با قیچی چند کل سرخ چیدن
ein paar Rosen abschneiden
یک برش نان (برای خود) بریدن
(sich) ein Stück Brot abschneiden
حرف کسی را قطع کردن؛ میان حرف کسی دویدن
jdm. das Wort abschneiden
حرف کسی را بریدن/ قطع کردن
jmdm. das Wort abschneiden
۲. (کمی) کوتان کردن؛ بریدن؛ اصلاح کردن؛ گرفتن؛ چیدن؛ (تا ته) زدن
tr. (kürzen)
آستینهای را کمی کوتاه کردن
die Ärmel abschneiden
حاشیه چیزی را کمی گرفتن/ بریدن/ زدن
den Rand abschneiden
موهای/ ریش کسی را کوتاه کردن/ اصلاح کردن/ زدن
jmdm. die Haare/ den Bart abschneiden
ناخنهای خود را گرفتن/ کوتاه کردن/ چیدن
sich die Fingernägel abschneiden
۳. میان بر زدن، میان بر کردن، ( راه خود را) کوتاه کردن
tr. itr. (abkürzen)
میان بر زدن
einen Weg abschneiden
با میان بر از کسی جلو زدن
jdm. den Weg abschneiden
۴. راه چیزی را بستن بر
tr., jmdm. etwas abschneiden (den Rückzug, die Flucht usw.)
۵. بند آوردن؛ سد/ متوقف کردن
tr. (Verkehr, Weg usw.)
۶. ارتباط کسی را قطع کردن با؛ منفک کردن از
tr. (von der Umwelt usw.)
ازتباط دهکده بر اثر سیل با دنیای خارج قطع شده بود
das Dorf war durch die Überschwemmung von der Außenwelt abgeschnitten
آدم اینجا کاملا در انزوا به سر می برد (از عالم و آدم دور است)
man lebt hier von der Welt abgeschnitten
۷. امتحان کسی خوب/ بد شدن
bei der Prüfung usw. gut/ schlecht abschneiden
در یک امتحان موفق شدن
bei einer Prüfung gut abschneiden