Schutz

Bedeutungen

1. ۱. حمایت؛ پشتیبانی، دفاع؛ محافظت؛ حفاظت؛ جلوگیری، مصونیت، ایمنی؛ ممانعت؛ وسیله ی جلوگیری، حافظ، مانع؛ حفاظ؛ حایل؛ [نیز:] پناه؛ امان
   Beispiele

   از حمایت قانون برخوردار بودن

   den Schutz des Gesetzes genießen

   از کسی حمایت/ پشتیبانی کردن؛ به کسی پناه دادن

   jdm. Schutz bieten/ gewähren

   تحت حمایت کسی بودن، از حمایت کسی برخوردار بودن

   unter jds. Schutz stehen

   با حمایت پلیس، در حالی که پلیس از او محافظت می کرد

   unter dem Schutz der Polizei

   با حمایت/ با پشتیبانی آتش توپخانه

   unter dem Schutz des Artilleriefeuers

   جهت حفاظت از مرزها، برای دفاع از مرزها

   zum Schutz der Grenzen [Truppen mobilisieren]

   برنامه ای برای محافظت از طبیعت/ از محیط زیست

   ein Programm zum Schutz der Natur

   (دارویی) برای جلوگیری از/ مصونیت از/ ایمنی در برابر سرماخوردگی

   (ein Mittel) zum Schutz gegen/ vor Erkältung

   حافظ/ مانع خوبی در برابر سرما، وسیله ی خوبی برای جلوگیری از سرما

   ein guter Schutz gegen Kälte

   آن سقف آنان را از هوای طوفانی محفوظ/ مصون نگه می داشت، سرپناه خوبی در برابر هوای طوفانی بود

   das Dach bot ihnen Schutz vor Unwetter

   از کسی دفاع/ طرفداری/ جانبداری/ کردن، طرف کسی را گرفتن

   jdn. in Schutz nehmen

   در این مورد باید به او حق بدهم/ از او دفاع کنم

   da muss ich ihn in Schutz nehmen

   (به کسی) پناه بردن؛ (از کسی) حمایت خواستن/ طلبیدن

   (bei jdm.) Schutz suchen

   ﺍﺯ ﮐﺴﯽ ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ/ ﺣﻤﺎﯾﺖ ﮐﺮﺩﻥ

   jdn. in seinen Schutz nehmen

   در پناه تاریکی

   unter dem Schutz der Dunkelheit

   در تاریکی ﺷﺐ ﻓﺮﺍﺭ ﮐﺮﺩﻧﺪ

   sie entkamen im Schutz der Dunkelheit

   دارویی ﺑﺮﺍﯼ ﻣﺼﻮﻧﯿﺖ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺳﺮﺍﯾﺖ ﺑﯿﻤﺎﺭﯼ

   ein Mittel zum Schutz vor/ gegen Ansteckung