genießen
schwaches Verb۱. خوردن، نوشیدن، میلکردن، تناول کردن، صرف کردن
Nahrung; [hat]
قابلِ خوردن نبودن
nicht zu genießen sein
چیزی اصلا مزه ندارد (قابل خوردن نیست)
etwas ist kaum zu genießen
امروز اصلاً روی موج نیست/ اوقاتش خیلی تلخ است، او امروز اصلا سرحال نیست، او را امروز نمی شود با صد من عسل خورد
er ist heute nicht (mit Senf) zu genießen ugs.
۲. لذت بردن از، کیف کردن از [عا]، حظ بردن از
(Leben, Urlaub usw.); [hat]
از چیزی لذت بردن
etwas genießen
۳. برخوردار/ متمتع بودن از، موردِ چیزی بودن، دارا بودن، داشتن
(Erziehung, Vorteil, Vertrauen usw.); [hat]
از حمایتِ قانون برخوردار بودن
den Schutz des Gesetzes genießen
موردِ احترامِ کسی بودن
jmds. Achtung genießen
شهرت داشتن به اینکه، مشهور/ معروف بودن به اینکه
den Ruf genießen, zu ...
از اعتماد کسی برخوردار بودن
jds. Vertrauen genießen