gewähren
transitiv۱.
jmdm. etwas gewähren
۲. در اختیارِ کسی گذاشتن/ قراردادن؛ دادن به؛ اعطاکردن به؛ فراهم‌آوردن برای، امکان‌دادن به؛ ارزانی داشتن؛ واگذار کردن
allg.; [hat]
به‌کسی وام‌دادن/ اعطاکردن، وام در اختیارِ کسی گذاشتن
jmdm. (einen) Kredit gewähren
پناهندگی/ مصونیت‌دادن
Asyl/ Immunität gewähren
به‌کسی اجازۀ ورود دادن، گذاشتن که کسی وارد شود
jmdm. Einlass gewähren
این کار امکانِ آشنایی با/ ورود به‌طرزِ کار آنان را فراهم‌می‌آورد
das gewährt einen Einblick in die Methode
۳. قائل‌شدن برای، دادن به؛ منظورکردن برای
(Aufschub, Rabatt usw.); [hat]
برای همه ی اجناس ده درصد تخفیف قائل می شویم
wir gewähren auf alle Waren 10 Prozent Rabatt
۴. پذیرفتن، برآوردن؛ اجابت/ مستجاب‌کردن
geh. (Bitte, Wunsch usw.); [hat]
۵. کسی را آزادگذاشتن، کسی را به‌حالِ خود گذاشتن/ رهاکردن، کاری به‌کارِ کسی نداشتن، جلوی کار کسی را نگرفتن
jmdn. gewähren lassen