wort dictionary

Natur

die
Plural: Naturen
Genitiv: NULL

۱. طبیعت

unz.

مثال‌ ها:

طبیعت جاندار و بی جان

die belebte und unbelebte Natur

برای حفاظت از طبیعت

zum Schutz der Natur

در طبیعت، به طور وحشی؛ [نیز:] در دامان طبیعت

in der (freien) Natur

۲. طبیعی است، اصل است

es ist Natur (Haar usw.)

مثال‌ ها:

(چوب) بلوط اصل

Eiche Natur

چیزی را از روی اصل کشیدن

etwas nach der Natur zeichnen

۳. طبیعت، خصلت؛ خمیره؛ سرشت، فطرت، طینت؛ ذات؛ اقتضای طبیعت

(einer Person)

مثال‌ ها:

(طبیعتاً) آدم بانشاطی/ تندرستی بودن

eine heitere/ gesunde Natur haben

با طبیعت/ با سرشت کسی سازگار نبودن

gegen jds. Natur sein

طبعاً، فطرتاً، ذاتاً

von Natur aus

طبیعتاً/ ذاتاً کمرو بودن

von Natur (aus) schüchtern sein

ذاتاً ترسو است

er ist von Natur aus ängstlich

(جزو) طبیعت ثانوی کسی شدن

jdm. zur zweiten Natur werden

جزو عادت همیشگی اش شده است

es wurde ihm zur zweiten Natur

۴. جنبه؛ طبیعت

unz. (einer Sache)

مثال‌ ها:

مسائل اصولی، مسائلی که جنبه ی اصولی دارند

Fragen grundsätzlicher Natur

جراحات مختصر

Verletzungen leichter Natur

طبیعت امر چنین اقتضا می کند که، در این مورد بدیهی است که

es liegt in der Natur der Sache, dass