strecken
schwaches Verb۱. دراز کردن، کشیدن
[hat]; Beine usw.
دست خود را به طرف بالا/ به جلو دراز کردن
die Arme in die Höhe/ nach vorn strecken
از پنجره سرک کشیدن
den Kopf aus dem Fenster strecken
زبان خود را کاملاً بیرون دادن/ درآوردن
die Zunge aus dem Mund strecken
دست بلند کردن
die Hand/ den Finger strecken (Schüler)
۲. دراز کشیدن؛ دست و پای خود را دراز کردن/ کشیدن
sich strecken
رفتن و روی مبل/ در چمن دراز کشیدن
sich aufs Sofa/ ins Gras strecken
روی مبل/ در آفتاب دست و پای خود را دراز کردن
sich auf dem Sofa/ in der Sonne strecken
۳. دراز (تر) کردن؛ پهن (تر) کردن؛ گشاد (تر) کردن؛ کشیدن
[hat]; Eisenblech usw.
این کفش ها را باید بدهم گشاد (تر) کنند/ بکشند
ich muss die Schuhe strecken lassen
۴. رقیق (تر) کردن، بیشتر کردن، آب چیزی را زیادتر کردن
[hat]; Soße, Suppe usw.
سس را با آب رقیق کردن
die Soße mit Wasser strecken
ماده ی مخدر را با یک ماده ی دیگر قاطی کردن
Rauschgift strecken
۵. کاری کردن که برسد، ترتیبی دادن که کفایت کند؛ کمتر کردن؛ کوچکتر کردن
[hat]; Vorrat, Geld usw.
سهمیه ها را کمتر کردن
die Rationer strecken
۶. طول دادن، طولانی تر کردن، طولش/ کشش دادن [عا]
[hat]; Arbeit, Vortrag usw.
۷. (بیش از آنچه انتظار می رود) طول کشیدن، طولانی تر شدن
sich in die Länge strecken
۸. کسی را نقش زمین کردن
jdn. zu Boden strecken