der
Mund
die Münder · des Mundes
Bedeutungen
- Beispieleلب کسی را بوسیدنjmdn. auf den Mung küssenاو لبش را بوسیدer küsste sie auf den Mundاین حرف را برای اولین بار از دهان تو می شنومdas höre ich aus deinem Mund zum ersten Malدهان کسی بو دادنaus dem Munde riechenدهانش بو می دهدer riecht aus dem Mundلقمه، جرعهMund vollWendungenچیزی گفتن، حرفی زدن؛ صدای کسی درآمدن، [نیز:] جیک زدن، جیک کسی درآمدن، نطق کشیدنden Mund aufmachen (ugs.)مگر زبان نداری؟ مگر زبان توی دهنت نیست [عا]kriegst du den Mund nicht auf? (ugs.)لب از لب نجنباند/ برنداشت، یک کلمه هم نگفتsie hat den Mund nicht aufgekriegtصدای کسی در نیامدن [چیزی را لو ندادن]، سکوت کردن، ساکت ماندن، جلوی دهن خود را گرفتنden Mund halten (ugs.)ساکت شو (دیگر)!، خفه شو/ خفقان بگیر (دیگر)! [رکیک]halt (endlich) den Mund! (ugs.)لو ندادن، دهن کسی قرص بودنseinen Mund haltenحرف توی دهنش نمی ماند، خیلی دهن لق استsie kann den Mund einfach nicht haltenدهن لق بودن، بی چاک و دهن بودنeinen losen Mund habenپز دادن، لاف زدن، گنده گویی کردن، غلط زیادی کردن، گه زیادی خوردن [رکیک]den Mund (reichlich) voll nehmen (ugs.)آدم حاضر جوابی بودن، در جواب در نماندنnicht auf den Mund gefallen sein (ugs.)خیلی سر و زبان دارد، حاضر جواب استer ist nicht auf den Mund gefallenمن هم درست همین را می خواستم بگویمdu hast mir das Wort aus dem Mund genommenچنین کلمه ای را ممکن نیست بر زبان بیاوردso ein Wort würde er nie in den Mund nehmenبرای کسی شیرین زبانی/ چرب زبانی کرن، بله قربان گفتن، مطابق میلی کسی حرف زدنjdm. nach dem Mund redenبه کسی تشر زدن، حرف کسی را قطع کردن، توی حرف کسی دویدن [عا]jdm. über den Mund fahrenدهان به دهان گشتنvon Mund zu Mund gehenدهانش آب افتادihm lief das Wasser im Munde zusammenبا دهان باز، حیرت زدهmit offenem Mundeاز تعجب دهانش باز ماندvor Staunen blieb ihm der Mund offen stehenخیلی تعجب کردن، انگشت به دهان ماندنMund und Nase aufreißen/ aufsperrenزبان کسی مو درآوردن (بارها گفتن و نتیجه نگرفتن)sich den Mund fusselig redenبر سر زبان ها بودن (معروف بودن)in aller Munde seinبی پرده حرف زدن، رک و راست گفتنkein Blatt vor den Mund nehmen