Verbindung
die۱. اتصال؛ وصل کردن
von Teilen, Punkten usw.
۲. تماس؛ رابطه، ارتباط؛ [نیز:] آشنایی؛ آشنا؛ پارتی [عا]؛ پیوند
Kontakt, Beziehung
تماس گرفتن / حاصل کردن با، تماس / رابطه بر قرار کردن با
sich in Verbindung setzen mit; Verbindung aufnehmen mit; in Verbindung treten mit
با کسی تماس داشتن / در تماس بودن / در ارتباط بودن
mit jmdm. in Verbindung stehen
در تماس ماندن با، تماسِ خود را حفظ کردن با
in Verbindung bleiben mit
با کسی قطعِ رابطه کردن، رابطۀ / تماسِ خود را با کسی قطع کردن
die Verbindung mit jmdm. abbrechen
روابطی ایجاد کردن، آشناییهایی بر قرار کردن
Verbindungen knüpfen
آشناهای / روابطِ زیادی دارد
er hat viele Verbindungen
۳. ارتباط، رابطه، ربط؛ بستگی
Zusammenhang
دو واقعه را به هم ربط دادن / در ارتباط با هم دیدن
zwischen zwei Vorkommnissen eine Verbindung herstellen
کسی را به قضیه ای ربط دادن، کسی را با قضیه ای مرتبط دانستن
jmdn. mit einer Sache in Verbindung bringen
به چیزی ربط / ارتباط داشتن، با چیزی در ارتباط بودن
mit einer Sache in Verbindung stehen
همراه با؛ در ارتباط با
in Verbindung mit
۴. ارتباط؛ [نیز:] راههای ارتباطی / مواصلاتی؛ امکاناتِ رفت و آمد
Verkehrsverbindung usw.
۵. ارتباط، ارتباطِ تلفنی؛ خط؛ تماس
telefonische usw.
ارتباط بر قرار نشد، خط راه نداد
ich habe keine Verbindung bekommen
ارتباط / خط قطع شد
die Verbindung ist abgebrochen
۶. ترکیبِ شیمیایی
chemische Verbindung
با یکدیگر ترکیب شدن
eine Verbindung eingehen
۷. باشگاهِ دانشجویی
Studentenverbindung