knüpfen
schwaches Verb۱. بافتن، فرش بافتن
[hat]; tr. (Teppich, Netz usw.)
۲. بستن (به)؛ گره زدن (به)؛ وصل کردن
[hat]; tr.; + an Akk. (binden)
۳. [امید] بستن به
[hat]; tr.; knüpfen an Akk. (Hoffnung)
۴. [شرط] گذاشتن/ قائل شدن؛ کاری را مشروط/ موکول/ منوط کردن به
[hat]; tr.; knüpfen an Akk. (Bedingung)
۵. همراه/ توام/ آمیخته بودن با، ارتباط داشتن، متصل بودن
sich knüpfen an Akk. (Vorstellung usw.)
Beispiele:
این شهر خاطرات خوشی را در من بیدار می کند
an diese Stadt knüpfen sich für mich glückliche Erinnerungen
۶. [پیمان] بستن با؛ [دوستی] برقرار کردن با
[hat]; tr. (Bündnis usw.)