wort dictionary

System

das
Plural: Systeme
Genitiv: s

۱. برنامه، سیستم؛ نظم (و ترتیب)، سامان؛ نظام؛ روش

Methode, Ordnung

Beispiele:

از روی برنامه/ با برنامه/ به طور سیستماتیک کار کردن

mit System arbeiten

سامان/ نظام بخشیدن به، نظم و ترتیب دادن به، سامان/ سیستم دادن به

in ein System bringen

چیزی را بر طبق روش/ سیستم تازه ای ساختن

etwas nach einem neuen System bauen

Wendungen:

این که اصلاً نظم و ترتیب ندارد/ سیستم ندارد

da ist überhaupt kein System drin

این کار از روی برنامه است/ برنامه ریزی شده است/ حساب شده است

dahinter steckt System

۲. نظام، سیستم

Gesellschaftssystem, Schulsystem usw.

Beispiele:

نظام اقتصادی

Wirtschaftssystem

نظام سیاسی/ دموکراتیک/ حاکم

das politische/ demokratische/ herrschende System

۳. شبکه، سیستم

Eisenbahnsystem usw.

Beispiele:

شبکه ی فاضلاب؛ سیستم کانال کشی

Kanalisationssystem

۴. دستگاه، سیستم

Nervensystem usw.

۵. منظومه

Sonnensystem, Planetensystem usw.