Stimmung

Bedeutungen

1. ۱. حال، وضع و حال؛ حال و حوصله؛ دماغ؛ [نیز:] احساس؛ حالت [حالت روحی]؛ وضعیت
   Beispiele

   همه خوشحال و سر حال/ شاد و خندان بودند

   es herrschte eine fröhliche Stimmung

   دشمنی، خصومت، احساس خصومت آمیز

   feindselige Stimmung

   روی موج نبود، اوقاتش تلخ بود

   er war in schlechter Stimmung

   سر حال/ سر دماغ بودن

   in guter Stimmung sein

   سر حال آمدن؛ [جشن:] جان گرفتن

   in Stimmung kommen

   حال/ حال و حوصله ی کاری را نداشتن

   nicht in der Stimmung sein, zu ...

   اوقات کسی را تلخ کردن، حال کسی را گرفتن [عا]

   jdm. die Stimmung verderben

   (مردم را) سر حال/ به نشاط آوردن، به وجد و حال آوردن

   für Stimmung sorgen; Stimmung machen

   schlechter Stimmung sein
2. von Arbeitern, Truppen usw.۲. روحیه
3. Atmosphäre, Gesamteindruck۳. حالت، حال (و هوای یک محیط)، جو، اتمسفر
4. ۴. کوک (ساز)