herrschen
schwaches Verb۱. حکومت/ فرمانروایی کردن (بر)، حکم راندن (بر)
[hat]; (über ein Land, Volk usw.)
مثال ها:
بر ملتی حومت کردن
über ein Volk herrschen
۲. حکمفرما بودن؛ (همه جا را) فرا گرفته بودن؛ برقرار بودن؛ بودن
[hat]; fig. (Stille; Seuche; Disziplin usw.)
مثال ها:
مردم زیادی جلوی گیشه ازدحام کرده بودند
es herrschte großer Andrang an der Kasse
همه شادی و هلهله می کردند
es herrschte allgemein Jubel und Freude
همه به جنب و جوش افتاده بودند، برو و بیایی بود
es herrschte rege Tätigkeit
خیلی شلوغ بود
es herrschte Hochbetrieb
تردیدی در آن نیست
darüber herrscht kein Zweifel
اتاق وضع نامرتبی دارد (خیلی درهم برهم است)
in dem Zimmer herrscht ein wüstes (heilloses) Durcheinander