wortwort
die

Schuld

Nomen

die Schulden

Bedeutungen

  1. Beispiele
    تقصیر من نیست که
    es ist nicht meine Schuld, dass
    (این کار) تقصیر ماست
    das ist unsere Schuld
    تقصیر (کاری را) به گردن کسی گذاشتن/ انداختن
    die Schuld (an einer Sache) auf jdn. schieben; jdm. die Schuld (an einer Sache) zuschieben
    کسی را مقصر دانستن؛ تقصیر را به گردن کسی گذاشتن، گناه را به گردن کسی انداختن
    jdm. Schuld geben/ die Schuld geben
    چیزی را ناشی از چیزی دانستن، چیزی را علت چیزی دانستن
    einer Sache Schuld geben/ die Schuld geben
    مسبب/ باعث کاری بودن، مسئولیت کاری به گردن کسی بودن
    die Schuld tragen an Dat.
    مسئولیت/ تقصیر/ گناه کاری را بر عهده گرفتن/ به گردن گرفتن
    die Schuld auf sich nehmen
    می دانستم که مقصرم/ تقصیر کرده ام، به خطای خود واقف بودم
    ich war mir meiner Schuld bewusst
    دادگاه در مقصر بودن/ گناهکار بودن/ مجرم بودن او تردید نداشت
    das Gericht war von seiner Schuld überzeugt
    به گناه/ به جرم خود اعتراف کردن
    seine Schuld eingestehen
    (رجوع شود به این کلمه)
    => zuschulden
    من مقصرم
    die Schuld liegt bei mir
    ﺗﻘﺼﯿﺮ ﺍﻭ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ...
    er hatte Schuld daran, dass ...
    Wendungen
    مقصر بودن
    die Schuld haben