wort dictionary

Faden

der
Plural: Fäden
Genitiv: s

۱. نخ

(Nähfaden, Bindfaden usw.)

Beispiele:

مرواریدها را نخ‌کردن

die Perlen auf einen Faden ziehen

نخی را سوزن‌کردن

einen Faden einfädeln

Wendungen:

به شدت، حسابی، خیلی زیاد

nach Strich und Faden

مثل نی قلیون است (از لاغری)

sie ist nur noch ein Faden!

میانه ی خوبی با هم نداشتن

keinen guten Faden miteinander spinnen

به تار مویی بند بودن

an einem dünnen (seidenen) Faden hängen

چسب کش می آید

der Klebstoff zieht Faden

سرنخ کارها در دست او است

er hat alle Fäden in der Hand (alle Fäden laufen in seiner Hand zusammen)

به‌مویی بند بود

es hing an einem (seidenen) Faden

رشتۀ سخن را دوباره به‌دست‌گرفتن

den Faden (des Gesprächs) wieder aufnehmen

رشتۀ افکارِ کسی پاره‌شدن، رشته ی سخن را از دست دادن، سرنخ را گم کردن

den Faden verlieren

۲. بخیه، کوک

Beispiele:

بخیه‌ها را برداشتن

die Fäden ziehen

دکتر فردا بخیه ها را می کشد (بر می دارد)

der Arzt zieht morgen die Fäden