wort dictionary

einfädeln

schwaches Verb

۱. سوزن‌کردن

[hat] einen Faden einfädeln

۲. نخ‌کردن (سوزن)

[hat] Nadel

۳. جورکردن، با مهارت ترتیب کاری را دادن

[hat] Plan, Intrige, Verbindung, Deal

Beispiele:

او این نقشه را کشید

er hat den Plan eingefädelt

او یک دسیسه چید تا رقیبش را از میدان به در کند

er hat eine Intrige eingefädelt, um seinen Konkurrenten aus dem Spiel zu drängen

من می توانم این معامله را برایش جور کنم

ich kann ihm den Deal einfädeln

۴. خود را در صف اتومبیلها جاکردن

sich einfädeln