Strich
der۱. خط، تیره (خط)
Linie, Bindestrich, Schrägstrich, Morsestrich usw.
خطِ ضخیمی کشیدن
einen dicken Strich ziehen
(از لاغری) مثل نی قلیون است
sie ist bloß noch ein Strich
۲. (نوع) آرشه کشی، حرکت [حرکتِ قلم مو، آرشه و غیره]
unz. (Pinsel-, Bogenführung usw.
۳. کشش؛ ضربه
Bürstenstrich usw.
۴. خواب (قالی یا پارچه)
چیزی را بر خلافِ خوابِ آن برس کشیدن / شانه زدن
gegen den Strich bürsten/ kämmen tr. (Fell usw.)
۵. منطقه، ناحیه، نوار [نوارِ ارضی]
Landstrich
۶. فاحشگی، جندگی
unz. (Prostitution)
او فاحشه است
sie geht auf den Strich
خودفروشی کردن
auf den Strich gehen
۷. منطقه ی فاحشه ها [ناحیه ای که در آن فاحشه خانه های مختلف وجود دارد]، محلۀ فاحشه ها
unz. (Bordellviertel)
۸. پرواز دسته جمعی پرندگان مهاجر
۹.
جاهایی/ مقداری از چیزی را حذف کردن
einige Striche vornehmen in Dat.
تعریفی نداشتن
unter dem Strich sein ugs. (Leistung usw.)
در کل، در جمع، در مجموع
unter dem Strich ugs.
درست و حسابی، به شدت، خیلی زیاد
nach Strich und Faden ugs.
این کار هیچ باب طبعم نیست، اصلاً از این کار خوشم نمی آید
das geht mir gegen den Strich ugs.
هیچ اقدامی نکردن، هیچ کاری نکردن
keinen Strich tun/ machen
چیزی را فراموش کردن، موضوعی را تمام کردن و به دست/ به بوته ی فراموشی سپردن
einen (dicken) Strich unter etwas machen/ ziehen
نقشه های کسی را باطل کردن/ به هم ریختن/ نقش بر آب کردن
jdm. einen Strich durch die Rechnung machen
چیزی را خط زدن/ قلم گرفتن/ حذف کردن/ باطل کردن، خط بطلان روی چیزی کشیدن
einen Strich durch etwas machen