wort dictionary

Einfluss

der
Plural: Einflüsse
Genitiv: es

۱. نفوذ؛ تأثیر (بر/ روی)؛ اثر (بر/ روی)؛ اِعمالِ نفوذ

+ auf Akk.

Beispiele:

مردی بانفوذ/ متنفذ

ein Mann von großem Einfluss

نفوذِ فراوانی در پارلمان داشتن

großen Einfluss im Parlament haben

از نفوذِ خود استفاده‌کردن، اعمالِ نفوذ کردن

seinen Einfluss geltend machen

کاملاً تحتِ تأثیرِ اوست

er steht völlig unter ihrem Einfluss

تأثیرِ/ اثرِ بسزایی در سیاستِ خارجی داشتن

einen großen Einfluss auf die Außenpolitik haben

این امر در کارِ ما بسیار مؤثر است/ تأثیرِ فراوان دارد

das ist von bedeutendem Einfluss auf unsere Arbeit

این امر به‌زیانِ ماست/ بر کارِ ما اثرِ منفی خواهدداشت

das ist von nachteiligem Einfluss für uns

نفوذ سیاسی

politischer Einfluss

نفوذ داشتن بر

Einfluss ausüben auf

روی کسی یا چیزی نفوذ داشتن

Einfluss auf jdn. oder etwas haben

روی کسی تاثیر گذاشتن

Einfluss auf jdn. ausüben

تحت تاثیر کسی یا چیزی بودن

unter Einfluss von jdm. oder etwas

۲. تاثیر، نقش، اثر، نفوذ

[Bauingenieurwesen]