wort dictionary

Bewegung

die
Plural: Bewegungen
Genitiv: NULL

۱. حرکت؛ [مج:] جنب و جوش، تکاپو؛ فعالیت؛ جنبش

Beispiele:

با حرکت/ با تکان دست

mit einer Bewegung der Hand

حرکتی ناگهانی انجام دادن

eine plötzliche Bewegung machen

حرکتی حاکی از امتناع

eine abwehrende Bewegung

حرکات نرم

geschmeidige Bewegungen

حرکت بدنی

körperliche Bewegung

شما احتیاج به حرکت بیشتر دارید

Sie brauchen mehr Bewegung

حرکت دورانی/ دایره وار

Kreisbewegung

به راه افتادن، به حرکت در آمدن، (شروع به) حرکت کردن؛ [مج:] روی غلتک افتادن

sich in Bewegung setzen; in Bewegung kommen/ geraten

(چیزی را) به حرکت در آوردن؛ به کار انداختن؛‌ به راه انداختن

(etwas) in Bewegung setzen

حرکت تند شونده (فیزیک)

beschleunigte Bewegung

بی حرکت!

keine Bewegung!

من او را به حرکت وا خواهم داشت

ich werde ihn in Bewegung bringen

۲. (هیجان/ غلیان) احساسات، هیجان، هیجان زدگی، برانگیختگی؛ تاثر

unz. (Gemütsbewegung)

۳. جنبش،‌ نهضت

soziale usw.

Beispiele:

نهضت دموکراتیک

domokratische Bewegung

نهضت اروپائی

europäische Bewegung

نهضت اسلامی

islamische Bewegung

نهضت لیبرال

liberale Bewegung

نهضت سلطنت طلب

monarchistische Bewegung

نهضت سیاسی

politische Bewegung

نهضت تجزیه طلب

separatistische Bewegung

نهضت کشورهای غیر متعهد

Bewegung der blockfreien Länder

جنبش کارگری

Arbeiterbewegung

۴. جابجائی، نقل و انتقال،‌ مانور

Truppenbewegung, usw.