Höhe
die۱. بلندی، ارتفاع
allg.
بلندی میز
die Höhe des Tisches
بلندی این کوه دو هزار متر است، این کوه دو هزار متر ارتفاع دارد
der Berg hat eine Höhe von 2000 m
ساختمانی به بلندی بیش از صد متر
ein Gebäude von mehr als 100 m Höhe
در ارتفاع کوتاه/ بلند/ شش هزار متری
in niedriger/ großer/ 6000 m Höhe
ارتفاع گرفتن، ارتفاع چیزی بیشتر شدن
an Höhe gewinnen
ارتفاع شهر (نسبت به سطح دریا) پانصد متر است
die Stadt liegt in 500 Meter Höhe
دیواری به ارتفاع سه متر
eine Mauer von drei Metern
عصبانی شدن
in die Höhe gehen
فراز و نشیب زندگی، پستی و بلندی های زندگی
die Höheen und Tiefen des Lebens
دیگر دارید شورش را در می آورید، واقعا که وقاحت می خواهد، این کمال وقاحت است
das ist (ja) die Höhe! ugs.
۲. (به) بالا؛ به هوا؛ بلند
in die Höhe
توپ را به هوا/ بالا انداختن
den Ball in die Höhe werfen
چیزی را بلند کردن/ بالا بردن
etwas in die Höhe heben
قیمت ها را (هر چه بیشتر) بالا بردن
die Preise in die Höhe treiben
به هوا پریدن
in die Höhe springen
(از وحشت) ازجاپریدن
(vor Schreck) in die Höhe fahren
۳. بلندی؛ تپه، پشته، تل؛ ارتفاعات
Anhöhe
کلیسا روی آن بلندی است
dort auf der Höhe ist die Kirche
ارتفاعات/ بلندی های جنگلی
bewaldete Höhen
۴. میزان، مقدار، اندازه
(des Schadens, des Druckes usw.)
میزان حرارت
die Höhe der Temperatur
(میزان) اجاره، اجاره بها
die Höhe der Miete
قیمت، بها
die Höhe des Preises
میزان خسارت
die Höhe des Schadens
۵. مبلغ
(einer Summe usw.)
مبلغ صورتحساب
die Höhe der Rechnung
مبلغ صد یورو، مبلغی معادل صد یورو
ein Betrag in Höhe von 100 Euro
اندازه ی یک مبلغ
die Höhe eines Betrages
۶.
=> Höhepunkt
۷. در نزدیکی
nahe
در اتوبان شماره 3 به سوی پارک المپیک در نزدیکی ایستگاه مونشنر فرایهایت میان دو مسافر درگیری رخ داد
in der U-Bahn der Linie 3 in Richtugn Olympiapark kam es auf Höhe der Haltestelle Münchner Freiheit zu einem Streit zwischen zwei Passagieren