Dienst
der۱. کار؛ خدمت؛ وظیفه؛ انجام وظیفه؛ کشیک
کی باید به سر کار بروی؟ کی اداره داری؟
wann hast du Dienst/ musst du im Dienst sein?
کدام داروخانه امروز کشیک دارد/ کار می کند؟
welche Apotheke hat heute Dienst?
در شرکتی شروع به کار کردن، به خدمت شرکتی در آمدن
in den Dienst einer Firma treten
کارمند کسی بودن؛ برای کسی کار کردن؛ در خدمت (استخدام) کسی بودن
im Dienst stehen Gen.; in jds. Dienst sein (stehen)
در حین انجام وظیفه؛ سر خدمت؛ در حین خدمت
im Dienst; in Ausübung des Dienstes
به ماموری در حین انجام وظیفه توهین کردن
einen Beamten im Dienst beleidigen
کارمندی را از سمت خود/ از کار/ از خدمت برکنار کردن
einen Beamten seines Dienstes entheben
استعفا دادن
den Dienst quittieren
خدمت (نظام) وظیفه
militärischer Dienst
خدمت سربازی کردن؛ در ارتش خدمت کردن
Dienst in der Armee tun
او روز دهم نوامبر شروع به کار (شروع به خدمت) خواهد کرد
er wird seinen Dienst am 10. November antreten
بعد از کار
nach Dienst
بازنشسته؛ کارمند سابق
außer Dienst (a.D.)
۲. شرکت؛ سازمان؛ سرویس؛ خدمات
=> Abschleppdienst; Geheimdienst; Rettungsdienst; Wetterdienst usw.
خدمت طبق مقررات (حداقل لازم)
Dienst nach Vorschrift
خدمات خارجی
auswärtiger Dienst
خدمات دیپلماتیک
diplomatischer Dienst
خدمات دستیاری (پائین)
einfacher Dienst
خدمات اجرائی (متوسط)
gehobener Dienst
خدمات اداری (عالی)
höherer Dienst
خدمات کنسولی
konsularischer Dienst
خدمات عمومی
öffentlicher Dienst
۳. کمک؛ خدمت؛ خدمتگزاری؛ لطف
Hilfe; Gefallen
به کسی پیشنهاد کمک کردن
jmdm. seine Dienste anbieten
خود را وقف (خدمت) به علم کردن، به علم خدمت کردن
sich in den Dienst der Wissenschaft stellen
لطفی در حق کسی کردن، کمک بزرگی برای کسی بودن، برای کسی خدمت مفیدی انجام دادن
jmdm. einen guten Dienst (gute Dienste) leisten/ einen Dienst erweisen
با کاری به کسی ضرر/ لطمه زدن
jmdm. einen schlechten Dienst erweisen mit
برای کسی کمک بزرگی بودن، به کسی بسیار کمک کردن؛ [شیء] به کسی خدمت کردن، به درد کسی خوردن
jmdm. gute Dienste leisten/ tun
در خدمتگزاری حاضرم، من در خدمتم
ich stehe zu Ihren Diensten
به کسی خدمت کردن
jdm. einen Dienst leisten
کسی را به خدمت گرفتن؛ کسی را اجیر کردن
jdn. in Dienst (in seine Dienste) nehmen
۴. از دور خارج شدن
außer Dienst stellen (Verkehrsmittel usw.)
مورد بهره برداری قرار دادن
in Dienst stellen
۵. بندگی